麻将中的英语
龙：一种花色序数相连的三个顺子的组合。Straight flush dragon: a hand including a conbination of three sequences of 123,456,789 in same numerals.
中：Red dragon
发：Green dragon
白：Soap / White dragon
春：Spring / Red flower 1
夏：Summar / Red flower 2
秋：Autumn / Red flower 3
冬：Winter / Red flower 4
梅：Plum / Blue flower 1
兰：Orchid / Blue flower 2
菊：Aster / Blue flower 3
竹：Bamboo / Blue flower 4
‘tile hog’可解作「自私的牌面」，即「自己收起四張也不給別人」，所以「四归一」用‘tile hog’也可以講通，當然也有其他的如‘Four for one’,‘Four sameness including’等等。
‘winning tile’是指最终的和张，那么‘waiting tile’當然是指待張。
例如：1112345666678万 和5万
winning tile = 5万
waiting tile = 1,2,3,4,5,7,8,9万
还有很多麻將用詞有多重英文翻譯法，
例如「伍万」在英文中叫作‘50 thousand’,‘5 Characters’,‘5 Wan’,‘5 Men’等等。
又如「吃牌」在英文中叫作‘Chee’,‘Chow’,‘Eat’,‘Sheung’等等。
页:
[1]